This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Management

REGISTRO

French translation: enregistrement

08:51 Aug 14, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Management
Spanish term or phrase: REGISTRO
Dans la phrase suivante, dans le cadre d'une procédure SAP :
Una vez que el comprador haya identificado los proveedores potenciales para una compra, éste determinará qué tipo y nivel de ******registro******* le aplica a cada uno de ellos en función de la naturaleza del material o servicio a contratar, de la legislación aplicable, del tipo de proveedor y del volumen económico estimado.

Comment traduire REGISTRO dans cette phrase, je rappelle contexte SAP.
Merci de votre aide
Véronique
Véronique Le Ny
France
Local time: 13:00
French translation:enregistrement
Explanation:
Dans tout logiciel de gestion (y compris SAP), toute information (y compris celle concernant les fournisseurs) doit faire l'objet d'un enregistrement. Cet enregistrement est une function des éléments qui caractérisent l'information.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 07:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enregistrement
Francois Boye
3priorité
maría josé mantero obiols


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
priorité


Explanation:
Yo diría que van por ahí los tiros

maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enregistrement


Explanation:
Dans tout logiciel de gestion (y compris SAP), toute information (y compris celle concernant les fournisseurs) doit faire l'objet d'un enregistrement. Cet enregistrement est une function des éléments qui caractérisent l'information.

Francois Boye
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
agree  Amel Mokdad
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search