This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Management

Precomisionado

French translation: pré-mise en service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Precomisionado
French translation:pré-mise en service
Entered by: Irène Guinez

11:00 Jul 9, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Management / Plan de compras
Spanish term or phrase: Precomisionado
El Contratista comprará o gestionará los listados para posterior compra del CLIENTE de los repuestos para asegurar su disponibilidad en obra en su debido tiempo.


Repuestos de Precomisionado y Comisionado y Capitales
Irène Guinez
Spain
Local time: 17:38
pré-mise en service
Explanation:
Aquí te dejo la traducción de pre-commissioning (precomisionado en inglés) al francés (pré-mise en service).

http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...

Y aquí unas definiciones:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/engineering_...

"El Precomisionado es el conjunto de actividades de chequeo y verificación de instalaciones que permite asegurar que lo construido es concordante con la ingeniería aprobada. Se trabaja sobre los Sistemas en que se divide la Planta en una condición de desenergización.
La siguiente fase es el Comisionado, que incluye las verificaciones y tests con los sistemas ya en condición energizada, tanto desde el punto de vista eléctrico como del ingreso de fluidos a presión, conduciendo a la planta a la condición de Lista para Puesta en Marcha."
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pré-mise en service
Mohamed Moutawakil Chahid


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pré-mise en service


Explanation:
Aquí te dejo la traducción de pre-commissioning (precomisionado en inglés) al francés (pré-mise en service).

http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais...

Y aquí unas definiciones:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/engineering_...

"El Precomisionado es el conjunto de actividades de chequeo y verificación de instalaciones que permite asegurar que lo construido es concordante con la ingeniería aprobada. Se trabaja sobre los Sistemas en que se divide la Planta en una condición de desenergización.
La siguiente fase es el Comisionado, que incluye las verificaciones y tests con los sistemas ya en condición energizada, tanto desde el punto de vista eléctrico como del ingreso de fluidos a presión, conduciendo a la planta a la condición de Lista para Puesta en Marcha."


Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search