GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 Jun 21, 2012 |
Spanish to French translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / vétérinaire chat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Goethals Belgium Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Suturer la plaie, par couches successives |
| ||
4 | Primary wound closure |
|
Suturer la plaie, par couches successives Explanation: Il me semble mieux de légèrement développer comme on le fait ici http://www.aufuret.ch/conseil/_2003/0103.htm plutôt que de traduire littéralement "sutures par couches", mais le procédé est bien celui-là, de suturer par couche tissulaire. dans la chirurgie esthétique, on retrouve le même procédé http://www.kliniekbeaucare.com/femme-chirurgie-esthetique/in... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2012-06-21 11:25:09 GMT) -------------------------------------------------- Pour les différentes "couches", chez le chien http://www.dermatoveto.com/dermatoveto/Fiches-thematiques.cf... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Primary wound closure Explanation: In primary wound closure, the skin edges of the wound are sutured together to close the defect. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-06-21 11:15:53 GMT) -------------------------------------------------- pardon, cela aurait être posté en "discussion" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-06-21 11:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Fermeture primaire http://www.atsaq.org/contents/userfiles/file/La_gestion_des_... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-06-21 11:30:33 GMT) -------------------------------------------------- Dans l´extrait , on ne parle de "sans tension", dans le lien envoyé on rajoute que la fermeture primaire peut nécessiter une technique de "lambeau cutané". J´espère au moins vous avoir mis sur une piste.. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.