This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

delito « en blanco »

French translation: délit par omission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:delito « en blanco »
French translation:délit par omission
Entered by: Romain Gilbert Hann

13:44 Oct 27, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: delito « en blanco »
El tipo penal así configurado se constituye objetivamente por :
a) Un autor caracterizado por ser deudor tributario. Se trata de un «delito especial» que solamente puede cometer quien tiene esa condición. Lo que no exige que el autor lleve a cabo el comportamiento típico por su propia mano;
b) un aspecto «esencialmente omisivo» en cuanto que supone la infracción del deber de contribuir, que la doctrina clasifica dentro de los «mandatos de determinación», que llevan a clasificar el delito dentro de la categoría de «en blanco»;
c) pero que no se limita a la mera pasividad, por lo que, asume cualquiera de las modalidades de acción u omisión que el precepto citado prevé, lo que no basta es la mera elusión de la presentación de la preceptiva declaración y liquidación, o la inexactitud de ésta, ya que el desvalor de la acción exige el despliegue de «una cierta conducta o artificio engañoso», que lleva a incluir este delito dentro de la categoría de los de «medios determinados» funcionales para mantener oculta a la Hacienda la existencia del hecho imponible;

On parle de délits contre le Trésor Public.

Merci
jm meinier
Local time: 23:45
délit par omission
Explanation:
Ce sont les délits existant par omission, sans être inclus expressément dans les mandats de détermination d'une loi, mais faisant l'objet d'une description plus détaillée dans un autre loi ou principe d'interprétation.
Selected response from:

Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4délit par omission
Romain Gilbert Hann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délit par omission


Explanation:
Ce sont les délits existant par omission, sans être inclus expressément dans les mandats de détermination d'une loi, mais faisant l'objet d'une description plus détaillée dans un autre loi ou principe d'interprétation.


    Reference: http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publicatio...
Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search