This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Construction de phrase (ici)

French translation: Prenons par exemple le cas du propriétaire qui change la serrure de la résidence de vacances, qui n'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Construction de phrase (ici)
French translation:Prenons par exemple le cas du propriétaire qui change la serrure de la résidence de vacances, qui n'
Entered by: jacqueline simana

22:44 Jan 15, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Construction de phrase (ici)
« A modo de ejemplo, sirva el copropietario que cambia la cerradura de la casa de verano al otro condueño, que no sea el lugar de residencia habitual, no permite al otro propietario privar del disfrute de la vivienda, sin el consentimiento expreso del otro. »

La construction de la phrase est pour moi bizarre et je pense qu'il faut diviser la phrase en deux.

Je pensais à « À titre d'exemple, le fait que la maison de vacances d'été ne soit pas le lieu de résidence habituel est utile pour le copropriétaire qui a changé sa serrure, vis-à-vis de l'autre copropriétaire. Mais cela ne permet pas à un propriétaire de priver de la jouissance de l'habitation sans le consentement exprès de l'autre »

Merci d'avance
jm meinier
Local time: 21:33
Prenons par exemple le cas du propriétaire qui change la serrure de la résidence de vacances, qui n'
Explanation:
La phrase dit :
Prenons par exemple le cas du propriétaire qui change la serrure de la résidence de vacances, qui n'est pas le lieu de résidence habituel, privant ainsi à son issu l'autre propriétaire de la jouissance de la ladite résidence.

à son insu en lieu et place de consentement expres signifiant que l'autre propriétaire n'a ni été consulté ni averti. Le changement de serrure étant un acte unilatéral dans l'exemple.
Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prenons par exemple le cas du propriétaire qui change la serrure de la résidence de vacances, qui n'
jacqueline simana


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Prenons par exemple le cas du propriétaire qui change la serrure de la résidence de vacances, qui n'


Explanation:
La phrase dit :
Prenons par exemple le cas du propriétaire qui change la serrure de la résidence de vacances, qui n'est pas le lieu de résidence habituel, privant ainsi à son issu l'autre propriétaire de la jouissance de la ladite résidence.

à son insu en lieu et place de consentement expres signifiant que l'autre propriétaire n'a ni été consulté ni averti. Le changement de serrure étant un acte unilatéral dans l'exemple.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search