Que acuerde conforme tenemos interesado.

French translation: ...de se prononcer conformément à nos intérêts.

21:21 Jun 8, 2017

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Que acuerde conforme tenemos interesado.

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire les termes suivants : "Que acuerde conforme tenemos interesado"

SUPLICO AL JUZGADO, Que acuerde conforme tenemos interesado.

Merci d'avance !

Sandrine

Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 746 (9 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 213 Algeria
Local time: 00:01

French translation:...de se prononcer conformément à nos intérêts.

Explanation:
L'idée, c'est ça. Maintenant, il peut y avoir d'autres formulations.

Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

...de se prononcer conformément à nos intérêts.

Martine Joulia

Сe nest certainement pas du russe. Ce derait plutot de l'espagnol

Michelle Paeschen

de se prononcer conformément à nos demandes

José Antonio Ibáñez

Answers

1 hr confidence:

Сe nest certainement pas du russe. Ce derait plutot de l'espagnol

Explanation:
Il n'y a rien à expliquer.

Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French

Notes to answerer

Asker: Je me suis trompée de paire. Merci.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

...de se prononcer conformément à nos intérêts.

Explanation:
L'idée, c'est ça. Maintenant, il peut y avoir d'autres formulations.

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 793

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 hrs confidence:

de se prononcer conformément à nos demandes

Explanation:
L'espagnol juridique emploi "interesar" et "interesado" dans le sens de demander quelque chose au tribunal et de ce qui est demandé ("interesado" = "solicitado").

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-06-09 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

"habiendo transcurrido el plazo de espera señalado en el artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin que la parte condenada haya procedido de forma voluntaria a dar cumplimiento a la tasación de costas practicada, es por lo que interesamos se proceda a su ejecución". Esta sería la frase completa, perdón, no lo puse todo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-06-09 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Le DLE inclut une acception du verbe "interesar" dans ce sens. Voir lien:
http://dle.rae.es/?id=LtrPccN

Example sentence(s):

habiendo transcurrido el plazo de espera señalado en el artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin que la parte condenada haya procedido de forma voluntaria a dar cumplimiento a la tasación de costas practicada, es por lo que interes

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations