GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Jun 30, 2016 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Droit de la famille | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Antonio Ibáñez Spain Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Époux créancier vs époux débiteur |
| ||
3 | Demandeur vs Défendeur |
|
Demandeur vs Défendeur Explanation: Je ne suis pas juriste, mais cela devrait correspondre à cela Reference: http://pointdroit.com/procedure-divorce-contentieux/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Époux créancier vs époux débiteur Explanation: Puisqu'il s'agit de faire éxécuter des versements de pensions alimentaires, la terminologie est semblable à celle des finances: il y a un créancier (l´épouse, dans ce cas), et un débiteur (l'époux, qui a été condamné au versement). -------------------------------------------------- Note added at 3 días2 horas (2016-07-03 14:44:12 GMT) -------------------------------------------------- Ou conjoint créancier et conjoint débiteur. Même si le mariage est dissout, on peut respecter dans ce cas la terminologie et parler d'époux ou de conjoints. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.