TESTIMONIO POR RETENCIÓN

French translation: Attestation de retenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TESTIMONIO POR RETENCIÓN
French translation:Attestation de retenue
Entered by: Emilie Diaz

10:12 Jan 31, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: TESTIMONIO POR RETENCIÓN
Aparece en un documento de un notario.
Gracias por vuestra ayuda.
Montse Tris
Spain
Local time: 10:52
Attestation de retenue
Explanation:
Attestation de retenue ou de retention.

Sur google ou trouve plus de résultats pour "Attestation de retenue" http://bit.ly/Aq6lUz

Attendons la réponse d'autres collègues, peut-être.
Selected response from:

Emilie Diaz
France
Local time: 10:52
Grading comment
Sí, era justo eso. ¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Attestation de retenue
Emilie Diaz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Attestation de retenue


Explanation:
Attestation de retenue ou de retention.

Sur google ou trouve plus de résultats pour "Attestation de retenue" http://bit.ly/Aq6lUz

Attendons la réponse d'autres collègues, peut-être.

Emilie Diaz
France
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí, era justo eso. ¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emiliano Pantoja: Je crois que ce serait plûtot "de retention", le "à la source" est trop important pour l'éviter. En attente de contexte / Il suffit de parler un peu de roumain pour comprendre
17 hrs
  -> Oui c'est possible Emiliano, j'ai trouvé sur proz également: http://bit.ly/yPIKHi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search