"declaración oportuna"

20:04 Jul 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Acta de nacimiento
Spanish term or phrase: "declaración oportuna"
En una partida de nacimiento de la Républica Dominicana figura :

El 13/05/1955 se encuentra inscrito en el Libro xxx de registros de NACIMIENTO, DECLARACION OPORTUNA, folio 333, acta N° XXX el registro perteneciente a Carmen Yolanda................

(el término aparece en mayusculas)
-- SSLL
Local time: 01:27


Summary of answers provided
3 +1par déclaration
m1nerva
3déclaration à temps
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"declaracion oportuna"
par déclaration


Explanation:
Es una posibilidad... Entiendo que "declaración oportuna" en español significa que la inscripción consta en el libro sobre la base de la declaración efectuada oportunamente por el interesado.
Por eso habría que encontrar una manera de indicar simplemente que la inscripción se realizó por vía de declaración.

m1nerva
Argentina
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"declaracion oportuna"
déclaration à temps


Explanation:
Je ne crois que le terme "déclaration non tardive" existe, mais juste ça.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search