en las excepciones

French translation: à l'article/au chapitre des exceptions

08:41 Jul 27, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: en las excepciones
Contrat de location de logement touristique

Atendiendo a la ley del consumidor en relación a las contrataciones de servicios por internet en las excepciones:
“No hay derecho de desistimiento en los contratos de suministros de servicios de alojamiento cuando, en el momento de celebrar el contrato se compromete el propietario o empresario a suministrar tales prestaciones en una fecha determinada o periodo concreto.”

Je n'arrive pas à formuler cette partie. merci
Elise Tiberghien
Spain
French translation:à l'article/au chapitre des exceptions
Explanation:
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-20555
voir page 43 notamment.

"Conformément aux dispositions de la Loi de défense du consommateur concernant les contrats de services en ligne, chapitre relatif aux exceptions : ..."
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 14:44
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1à l'article/au chapitre des exceptions
Martine Joulia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à l'article/au chapitre des exceptions


Explanation:
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-20555
voir page 43 notamment.

"Conformément aux dispositions de la Loi de défense du consommateur concernant les contrats de services en ligne, chapitre relatif aux exceptions : ..."

Martine Joulia
Spain
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 246
Grading comment
merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: merci !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Charles CODINA
10 hrs
  -> merci...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search