Ley de cualquier otro lugar

French translation: Loi de toute autre juridiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley de cualquier otro lugar
French translation:Loi de toute autre juridiction
Entered by: Cécilia Langarica

23:15 Jun 5, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Ley de cualquier otro lugar
Bonjour,

Je traduis un contrat de prévente pour une société basée au Mexique et je ne sais pas comment traduire : correlativo de Ordenamiento / Ley de cualquier otro lugar.

Contexte :

Poder para suscribir y otorgar toda clase de títulos de crédito en los términos del artículo [...] de la Ley General de Títulos y Operaciones de Crédite y de su correlativo del Ordenamiento de cualquier otro lugar.

Merci de votre aide !
Cécilia Langarica
France
Local time: 06:40
Loi de toute autre juridiction
Explanation:
:). Tel serait mon choix en tout cas.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:40
Grading comment
Après vérification, plusieurs textes juridiques apparaissent efectivement avec cette mention. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Loi de toute autre juridiction
Martine Joulia
4Loi qui concerne n'importe quel territoire
Samuel Clarisse


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loi de toute autre juridiction


Explanation:
:). Tel serait mon choix en tout cas.

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 272
Grading comment
Après vérification, plusieurs textes juridiques apparaissent efectivement avec cette mention. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loi qui concerne n'importe quel territoire


Explanation:
Je l'ai souvent lu sous cette forme...

Samuel Clarisse
France
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search