orden

French translation: numéro d'ordre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orden
French translation:numéro d'ordre
Entered by: jacqueline simana

11:13 Jan 10, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: orden
« Datos registrales: URBANA: Número ochenta y nueve de orden. - Apartamento derecha, situado en la planta primera del Bloque Seis. »

Il existe déjà une question où la réponse est « au rang de ses minutes » mais ici on parle de données portées au registre et on fait référence au registre foncier au lieu du notaire. Alors je suis un peu perdu.

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 00:00
numéro d'ordre
Explanation:
Je pense que c'est tout simplement un numéro d'ordre car on parle de données d'enregistrement.
En francais on le mettrait dans cet ordre : numéro d'ordre quatre vingt neuf.
En espagnol c'est numero de orden mais le chiffre vient s'intercaler entre.
Selected response from:

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numéro d'ordre
jacqueline simana


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numéro d'ordre


Explanation:
Je pense que c'est tout simplement un numéro d'ordre car on parle de données d'enregistrement.
En francais on le mettrait dans cet ordre : numéro d'ordre quatre vingt neuf.
En espagnol c'est numero de orden mais le chiffre vient s'intercaler entre.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search