que se ha hecho desaparecer vigente el usufructo

French translation: que l\'on a fait disparaître lorsque l\'usufruit était en vigueur.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que se ha hecho desaparecer vigente el usufructo
French translation:que l\'on a fait disparaître lorsque l\'usufruit était en vigueur.
Entered by: EA Traduction

08:29 Apr 11, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / testament
Spanish term or phrase: que se ha hecho desaparecer vigente el usufructo
Disposición del dinero usufructuado

Debemos recordar en este punto -antes de entrar en el detalle de las actuaciones conocidas par esta parte y llevadas a cabo por la usufructuaria-, que el Tribunal Supremo (Sala de 10 Civil. Sentencia num. 3935/2010 de 20 de julio) mantiene que «la obligacion de conservar la "forma y sustancia" de la cosa usufructuada no puede asimilarse a la de la simple restitución de tal "forma y sustancia" sino que requiere un respeto permanente por parte del usufructuario a dicha obligacion durante todo el tiempo que disfrute de su derecho por lo que no bastará que, para el momento final de entrega de la posesión al propietario, se restablezca la forma y sustancia, que se ha hecho desaparecer vigente el usufructo.» .

comment comprenez-vous la fin ?
EA Traduction
France
Local time: 15:59
que l'on a fait disparaître pendant la vigueur de l'usufruit.
Explanation:
Ou tout le temps de durée de l'usufruit, c'est à dire, quand l'usufruit était en vigueur.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Merci José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que l'on a fait disparaître pendant la vigueur de l'usufruit.
José Antonio Ibáñez


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que l'on a fait disparaître pendant la vigueur de l'usufruit.


Explanation:
Ou tout le temps de durée de l'usufruit, c'est à dire, quand l'usufruit était en vigueur.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci José.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search