This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

debiendo descontarse del mismo

French translation: à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:debiendo descontarse del mismo
French translation:à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente
Entered by: EA Traduction

14:05 Apr 4, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte de vente
Spanish term or phrase: debiendo descontarse del mismo
Bonjour, comment traduiriez-vous ce petit bout de phrase ?

Dicha cantidad. 48.800,00,-€, se efectuará a cuenta del Precio de Compraventa, debiendo descontarse del mismo, en la fecha del otorgamiento de la Escritura de Compraventa, y tendrá el concepto de Arras Penitenciales conforme al art. 1.454 del Código Civil, de tal manera que si la Compradora, con carácter solidario entre la misma respecto a la Vendedora, desistiera de la compra perderá las cantidades entregadas en concepto de arras, a favor de la Vendedora y si, por el contrario, fuese la Vendedora la que renunciase a vender el Inmueble, también con carácter solidario entre la misma respecto a la Compradora, deberá devolver las arras duplicadas a la parte Compradora.

Merci pour votre aide !
EA Traduction
France
Local time: 20:22
à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente
Explanation:
...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 20:22
Grading comment
Merci pour votre réponse !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente
CAGR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente


Explanation:
...

CAGR
France
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci pour votre réponse !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search