debiendo descontarse del mismo

French translation: à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:debiendo descontarse del mismo
French translation:à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente
Entered by: EA Traduction

14:05 Apr 4, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte de vente
Spanish term or phrase: debiendo descontarse del mismo
Bonjour, comment traduiriez-vous ce petit bout de phrase ?

Dicha cantidad. 48.800,00,-€, se efectuará a cuenta del Precio de Compraventa, debiendo descontarse del mismo, en la fecha del otorgamiento de la Escritura de Compraventa, y tendrá el concepto de Arras Penitenciales conforme al art. 1.454 del Código Civil, de tal manera que si la Compradora, con carácter solidario entre la misma respecto a la Vendedora, desistiera de la compra perderá las cantidades entregadas en concepto de arras, a favor de la Vendedora y si, por el contrario, fuese la Vendedora la que renunciase a vender el Inmueble, también con carácter solidario entre la misma respecto a la Compradora, deberá devolver las arras duplicadas a la parte Compradora.

Merci pour votre aide !
EA Traduction
France
Local time: 12:04
à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente
Explanation:
...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 12:04
Grading comment
Merci pour votre réponse !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente
CAGR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à déduire/à décompter de ce même Prix de Vente


Explanation:
...

CAGR
France
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci pour votre réponse !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search