dejando obligado a su mandante

French translation: le mandant étant lié par lesdits accords

11:39 Feb 24, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: dejando obligado a su mandante
DON XXX(...)autoriza:(...)SEGUNDA.- Concurrir a las juntas que por la Sociedad denominada "XXX", se celebren, tanto extraordinarias como ordinarias, incluso de carácter universal, interviniendo en las deliberaciones; formalice propuestas y adopte acuerdos o rechazarlos total o parcialmente, *dejando obligado a su mandante*, sin necesidad de ratificación de éste;
Sonia Ferro Veloso (X)
Local time: 21:32
French translation:le mandant étant lié par lesdits accords
Explanation:
Je pense que le sens est ", le mandant étant lié par lesdits accords" accords renvoyant à "acuerdos" du texte original.
Selected response from:

serge13
France
Local time: 21:32
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le mandant étant lié par lesdits accords
serge13


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le mandant étant lié par lesdits accords


Explanation:
Je pense que le sens est ", le mandant étant lié par lesdits accords" accords renvoyant à "acuerdos" du texte original.

serge13
France
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search