09:13 Jan 21, 2013 |
Spanish to French translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Santos France Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
|
suppriment les droits sociaux Explanation: Un suggestion -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2013-01-21 09:17:05 GMT) -------------------------------------------------- plutôt "réduisent" proposition : réduisent les droits sociaux |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taillent dans les dépenses sociales Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-01-21 09:17:37 GMT) -------------------------------------------------- J'ai privilégié le mot "dépense" car les droits sociaux pour les citoyens correspondent à des dépenses pour l'Etat. Or, le texte fait allusion à "los gobernantes (recorten)". |
| |