planta de estériles

French translation: zone stérile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: planta de estériles
French translation:zone stérile
Entered by: Irène Guinez

11:24 Jul 10, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Plantas esteriles en laboratorios
Spanish term or phrase: planta de estériles
Los requerimientos de sistema definen la ubicación de la planta de estériles (AFPS) en los laboratorios XXXX en XXXXX. Se define los estándares para el desarrollo del proyecto para la especificación, desarrollo, instalación, puesta en marcha y validación.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:40
zone stérile
Explanation:
L'étage, ou plus généralement la zone, du labo affectée au travail en milieu stérile / aux tests en milieu stérile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/ste_20090009_0001_p000.pdf :

« Le sertissage des capsules peut être considéré comme partie intégrante du procédé aseptique utilisant des capsules stérilisées ou comme une opération réalisée en dehors de la zone stérile. Dans ce dernier cas, les récipients doivent être protégés par un flux d’air de classe A de la sortie de la zone stérile jusqu’au sertissage de la capsule. »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adiph.org/procedure-sterilisation.pdf :

« - surfaces en zone stérile »
Selected response from:

Joëlle Bouille
France
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laboratoire stérile
Marcombes (X)
4division/zone de fabrication de produits stériles
GGruia
3zone stérile
Joëlle Bouille


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laboratoire stérile


Explanation:
*


    Reference: http://fr.123rf.com/photo_9060595_vice-de-disque-dur-ordinat...
Marcombes (X)
France
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joëlle Bouille: Donc, vous traduisez "... le laboratoire stérile des laboratoires ..." ?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone stérile


Explanation:
L'étage, ou plus généralement la zone, du labo affectée au travail en milieu stérile / aux tests en milieu stérile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/ste_20090009_0001_p000.pdf :

« Le sertissage des capsules peut être considéré comme partie intégrante du procédé aseptique utilisant des capsules stérilisées ou comme une opération réalisée en dehors de la zone stérile. Dans ce dernier cas, les récipients doivent être protégés par un flux d’air de classe A de la sortie de la zone stérile jusqu’au sertissage de la capsule. »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adiph.org/procedure-sterilisation.pdf :

« - surfaces en zone stérile »

Joëlle Bouille
France
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
division/zone de fabrication de produits stériles


Explanation:
Eau purifiée - Traitement
Votre entreprise, J'aime Mes Médicaments, qui fabrique des produits stériles, ... étude de cas Produits Stériles – Études de cas. Pass-through. 7. 8. 6. 5. 3 ...
Votre patron vous donne comme mandat de concevoir la nouvelle zone de production qui sera dédiée à la fabrication de produit stérile.
www.cours.polymtl.ca/gch4615/Produits_steriles-etude_de


GGruia
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search