This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. IT (Information Technology)

Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois

14:12 Feb 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Conception de logiciel informatioque
Spanish term or phrase: Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois
Bonjour les traducteurs!
J'ai un petit souci lexical avec une liste de termes de programmation informatique. Je ne vois pas, mais alors pas du tout, à quoi correspond *SALTOS COMPLEJOS* en français!! Help et merci!!
Voici l'extrait de la liste où figure le terme:
= "Saltos Complejos";
$TEXT['-ingreso-saltos'] = "Ingreso de Saltos";
$TEXT['consulta-saltos'] = "Consulta de Saltos";
$TEXT['modificacion-saltos'] = "Modificacion de Saltos";
$TEXT['eliminacion-saltos'] = "Eliminacion de Saltos";
$TEXT['-salto'] = "Salto : ";
$TEXT['-ya-existe-salto'] = "El salto ya existe";

A plus!
Clément Beury
Argentina
Local time: 03:19


Summary of answers provided
1saut
Alexandre Tissot


Discussion entries: 8





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
saut


Explanation:
Voir

https://es.wikipedia.org/wiki/Salto_(informática)

http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... Troisième entrée de Termium


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-07 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "section".

Alexandre Tissot
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search