(póliza de seguros) cobertura: casco de vehículos

French translation: garanties du contrat: Dommages tous accidents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(póliza de seguros) cobertura: casco de vehículos
French translation:garanties du contrat: Dommages tous accidents
Entered by: Jean Charles CODINA

12:14 Aug 9, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: (póliza de seguros) cobertura: casco de vehículos
En una constancia de asegurabilidad venezolana:

"Dicha póliza cuenta con las siguientes coberturas:
- **casco de vehículos**
- accidentes personales
- asistencia en viajes
- responsabilidad civil de vehículos"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:17
garanties du contrat: Dommage tous accidents
Explanation:
il s'agit de la garantie dommages tous accidents du contrat automobile. C'est la traduction correspondante en français.

https://www.seguroshorizonte.com/producto/vehiculos/casco-de...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2019-08-10 00:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

dommages tous accidents (avec un S c'est mieux!!)
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5garanties du contrat: Dommage tous accidents
Jean Charles CODINA
3l'assurance couvre les dommages au véhicule
CAGR


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'assurance couvre les dommages au véhicule


Explanation:
= dommages matériels au véhicule + vol, incendie, bris de glace

Cobertura del Casco : "los daños que puede sufrir la unidad en sí, como ser el robo, el incendio o daños"
voir le lien ci-dessous
http://www.liderarseguros.com.ar/seguros/info-seguros.html

CAGR
France
Local time: 16:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
garanties du contrat: Dommage tous accidents


Explanation:
il s'agit de la garantie dommages tous accidents du contrat automobile. C'est la traduction correspondante en français.

https://www.seguroshorizonte.com/producto/vehiculos/casco-de...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2019-08-10 00:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

dommages tous accidents (avec un S c'est mieux!!)

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search