This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Tiran más un par de tetas que dos carretas

French translation: Un cheveu de ce que l’on aime tire plus que quatre boeufs/Deux tétons tirent plus fort que cent charretons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tiran más un par de tetas que dos carretas
French translation:Un cheveu de ce que l’on aime tire plus que quatre boeufs/Deux tétons tirent plus fort que cent charretons
Entered by: JulieM

16:04 Aug 23, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Proverbe paysan
Spanish term or phrase: Tiran más un par de tetas que dos carretas
[después de una riña sobre el papel de la mujer en la guerra civil, un hombre concluye :]
Tiran más un par de tetas que dos carretas

Si j'ai bien compris, cela veut dire que la femme aura toujours plus d'attrait que tout le reste pour les hommes.

J'ai pensé à "Ce que femme veut, Dieu le veut", mais le sens n'est pas vraiment le même, et j'y perds la connotation paysanne, que j'aurais bien aimé garder.
Mes recherches ne me donnent rien de satisfaisant.

Peut-être avez-vous dans vos cultures régionales un diction qui conviendrait ?
Merci d'avance !
JulieM
Local time: 10:46
Un cheveu de ce que l’on aime tire plus que quatre boeufs
Explanation:
La connotation paysanne est préservée et l'image est voisine.
Selected response from:

Frensp
Local time: 04:46
Grading comment
Merci Frensp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Un cheveu de ce que l’on aime tire plus que quatre boeufs
Frensp
3Une bonne paire de nichons, voilà ce qui compte
Irène Guinez


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un cheveu de ce que l’on aime tire plus que quatre boeufs


Explanation:
La connotation paysanne est préservée et l'image est voisine.


    Reference: http://www.erudit.org/revue/meta/2008/v53/n2/018518ar.html
Frensp
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Frensp !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une bonne paire de nichons, voilà ce qui compte


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search