paisaje/paisanaje
French translation: environnement naturel/environnement humain
| 21:11 Feb 10, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / d | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 17:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | environnement naturel/environnement humain |
| ||
| 3 | le paysage et la paysannerie |
| ||
| 3 | paysages naturel et humain |
|
Answers
37 mins confidence: 
le paysage et la paysannerie Explanation: Bonsoir, C'est vrai, pas simple du tout! Du fait que cela fait référence à l'environnment (paisaje/paysage) et les personnes (paisanaje/paysannerie) du marché, je crois que même si cette solution est un peu littérale, ça ira comme ça. En tout cas, si tu n'aimes pas cette solution, ou s'il t'arrive un moment d'illumination, tu pourrais faire une adaptation....évidemment cela dépendra du destinataire final. Bonne chance! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4environnement naturel/environnement humain Explanation: Une option ne gardant pas le jeu de mots (est-il possible de garder l´idée + le jeu de mots?), mais reflétant l´idée générale. De plus il ne me semble pas indispensable de traduire la fin de la phrase : « paisaje ... DE SU ENTORNO » (semble redondant). Voici donc une proposition: … doit apprendre à vivre en harmonie avec son environnement naturel et humain Pas de similitude phonétique mais un rapprochement de sens. |
| |
Grading comment
| ||