This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

currao

French translation: qui en avait vu des vertes et des pas mûres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:currao
French translation:qui en avait vu des vertes et des pas mûres
Entered by: Mamie (X)

11:52 Jan 28, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / argot
Spanish term or phrase: currao
On continue ...

sin duda del barrio el personaje más "currao" y más selecto.

Je trouve pas de tournure satisfaisante en français, alors je m'en remets à vous encore une fois... pour ce doc, c'est la dernière :)

Merci
Christel Mon (X)
Spain
Local time: 07:15
qui en avait vu des vertes et des pas mûres
Explanation:
currar c'est plusieurs choses:donner une raclée;"Se lo ha currao":il l'a bien bossé;Un tío currao: qqu'unqui a beaucoup bossé, ou qui a eu une vie difficile. Ici je pense qu'il s'agit d'un type avec une grande experience en déboires.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-01-28 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Elle est toujors là... je ne te comprends pas.

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-01-29 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je pensais que tu parlais de ma réponse, celle de Jacqueline je ne l'ai jamais vue.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Merci encore Mamie pour toutes tes précisions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qui en avait vu des vertes et des pas mûres
Mamie (X)
3populaire
Cristina Peradejordi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
populaire


Explanation:
Quiere decir varias cosas. En tu frase puede ser que sea "populaire".
También, por ejemplo se puede decir en el sentido de borracho : "este hombre se bebio unas copas y se ha quedado currao"..
Suerte

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui en avait vu des vertes et des pas mûres


Explanation:
currar c'est plusieurs choses:donner une raclée;"Se lo ha currao":il l'a bien bossé;Un tío currao: qqu'unqui a beaucoup bossé, ou qui a eu une vie difficile. Ici je pense qu'il s'agit d'un type avec une grande experience en déboires.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-01-28 18:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Elle est toujors là... je ne te comprends pas.

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-01-29 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je pensais que tu parlais de ma réponse, celle de Jacqueline je ne l'ai jamais vue.

Mamie (X)
Spain
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci encore Mamie pour toutes tes précisions!
Notes to answerer
Asker: La réponse de Jacqueline, a disparu de mon écran, je comprends pas non plus ?!... en plus elle avait donné dans le mille avec currao": tiré a quatre épingles, bien sapé. Tu la vois toi sur ton écran? Mystère !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacqueline simana: Oui je suis dans le noir total j'ai fait une fausse manip ! Je ne sais pas comment rétablir la visibilité mais je suis contente que tu aies la réponse ! Pour le reste tant pis !
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search