no/sí se genera cómputo de horas

13:32 May 21, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: no/sí se genera cómputo de horas
Hola,

Se trata de un documento sobre el cómputo de horas a realizar por el personal.

Sería correcto traducir "cómputo de horas" por "calcul du nombre d'heures"?

Explica en que situación SÍ se genera cómputo de horas y en que situación no hay cómputo de horas.

Por ejemplo : "Sí se genera bolsa de horas a recuperar para el personal que" o "no se genera cómputo de horas a recuperar..."

Como se puede traducir para remarcar el SÍ?

Mil gracias!
annart
Local time: 07:43


Summary of answers provided
4Si un enregistrement des heures est effectué
Samuel Clarisse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si un enregistrement des heures est effectué


Explanation:
"Computar" dans le sens d'enregistrer ici

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search