regulación temporal de empleo
French translation: restructuration/ajustement temporaire de l'emploi
| 18:53 Dec 2, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | licenciement pour motif économique |
| ||
| 4 | chômage partiel |
| ||
| 3 +1 | restructuration/ajustement temporaire de l'emploi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
licenciement pour motif économique Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Licenciement_pour_motif_économ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-12-02 19:30:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.empleo.gob.es/es/Guia/texto/guia_7/contenidos/gui... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-12-02 23:15:54 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: ajouter 'TEMPORAIRE' entre les mots 'licenciement' et 'pour'. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-12-03 02:19:03 GMT) -------------------------------------------------- LICENCIEMENT TEMPORAIRE POUR MOTIF ECONOMIQUE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
chômage partiel Explanation: L'expression que vous avez trouvée me paraît correcte, d'après : https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1974 "Le système d'indemnisation du chômage partiel permet de gérer une baisse d'activité ponctuelle, limitée dans le temps et ayant pour cadre l'année civile. Le dispositif du chômage partiel a pour but d'éviter des licenciements : il permet à une entreprise qui subit une perte d'activité de nature économique, technique ou naturelle, de réduire temporairement les horaires de ses effectifs." Comparaison avec "regulación temporal de empleo" : http://fontelles.com/ere-temporal-erte/ "El ERTE son las siglas que corresponden al Expediente de Regulación de Empleo Temporal previsto en la legislación española que permite a las empresas, en algunos supuestos que anunciaremos más adelante, llevar a cabo la suspensión contrato de trabajo del empleado o la reducción de la jornada del mismo." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restructuration/ajustement temporaire de l'emploi Explanation: http://alineabyluxia.fr/eu/lr/2011/3/23/JOL_2012_090_R_0022_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations