laboral

French translation: environnement de travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:laboral
French translation:environnement de travail
Entered by: Antoine Dequidt

17:41 Oct 12, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: laboral
Se trata de un informe sobre una empresa de fertilizantes.

Los distintos capítulos son área comercial, área industrial y área laboral.
En área laboral, se trata de sindicatos, trabajadores, convenios, condiciones laborales, por lo tanto, no sirve "Domaine professionnel".

¿Como se podría traducir? "Domaine du travail" ? :-(

Gracias por vuestra opinión
Elise Tiberghien
Spain
environnement de travail
Explanation:
"Environnement de travail" couvre l'ensemble des conditions matérielles, contractuelles, règlementaires, etc... de travail
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le domaine du marché du travail
Francois Boye
4domaine de travail
Ellen Kraus
4environnement de travail
Antoine Dequidt
3service du personnel
María Belanche García
3(domaine) professionnel
Rosaire


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le domaine du marché du travail


Explanation:
Il s'agit des conditions qui caractérisent le marché du travail

Francois Boye
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domaine de travail


Explanation:
je propose

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2016-10-12 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Secteurs et domaines de travail (IPEC) - ILO
www.ilo.org/ipec/areas/lang--fr/
Travail des enfants et travail domestique ..... et bureaux · Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC); Secteurs et domaines de travail

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área laboral
service du personnel


Explanation:
A priori.

María Belanche García
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
environnement de travail


Explanation:
"Environnement de travail" couvre l'ensemble des conditions matérielles, contractuelles, règlementaires, etc... de travail

Example sentence(s):
  • L'environnement de travail couvre les syndicats, les travailleurs, les conventions collectives, les conditions de travail,...
Antoine Dequidt
France
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(domaine) professionnel


Explanation:
-
voir page 96


    Reference: http://www.fertiberia.com/media/605225/fertiberia-rapport-an...
Rosaire
Uruguay
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search