No absorbible

French translation: non indexé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No absorbible
French translation:non indexé

09:01 Jan 9, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-12 16:54:37 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: No absorbible
Aunque conservan los derechos inherentes al Convenio de Banca hasta el vencimiento de éste (31/12/2014), desde el 1/3/2014 la estructura de nómina se tuvo que adaptar al Convenio de Oficinas y Despachos; esto implica que los haberes de convenio son menores, motivo por el cual, para compensar la diferencia, se ha activado un complemento “ad personam” (no absorbible).

Je ne trouve pas l'expression consacrée en FR pour qualifiée ce complément qui ne variera pas, même en cas de révision à la hausse ou à la baisse des salaires.

Ce complément est lié à l'ancienneté.

Merci d'avance pour votre aide !
Emilie Manon
France
Local time: 06:26
non indexé
Explanation:
dans la mesure ou les variations sont liées à des indexations...

Mais ce n'est là qu'une suggestion.
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 06:26
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non indexé
BERNARD DELS (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non indexé


Explanation:
dans la mesure ou les variations sont liées à des indexations...

Mais ce n'est là qu'une suggestion.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 06:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search