This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

cubo San Lorenzo en Pamplona

French translation: Tour

14:09 Mar 19, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: cubo San Lorenzo en Pamplona
Hola,
En un texto sobre las murallas de Pamplona, sale el término CUBO San Lorenzo.
Tengo aquí un diccionario antiguo en el que ponen:
Cubo: Tour dans les anciennes fortifications.

Alguién me puede confirmar que el CUBO SAN LORENZO es de verdad una torre?
Gracias, Véro
Véronique Le Ny
France
Local time: 10:03
French translation:Tour
Explanation:
J'ai tenté de voir ce que je pouvais trouver et il me semble que "tour" correspond au terme "cubo", peut-être que d'autres personnes pourront le confirmer:

"C'est dans cette église San Lorenzo, de valeur architecturale modeste mais fortement chargée en émotions, que se déroulent toutes les cérémonies religieuses officielles des fêtes de San Fermín.

Du temple médiéval originel, qui faisait partie jadis du système défensif de Pamplona, il ne reste guère qu'une tour. Curieusement, l'église San Lorenzo, de culte aragonais, fut construite dans le quartier franc de San Cernin par des natifs de Pamplona qui y résidaient, car les Francs, hommes libres venus principalement de France et bénéficiant de grands privilèges, ne permettaient pas aux autres villageois de partager leurs espaces de réunion. "
Selected response from:

Sonia Ligorred
France
Local time: 10:03
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tour
Sonia Ligorred


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tour


Explanation:
J'ai tenté de voir ce que je pouvais trouver et il me semble que "tour" correspond au terme "cubo", peut-être que d'autres personnes pourront le confirmer:

"C'est dans cette église San Lorenzo, de valeur architecturale modeste mais fortement chargée en émotions, que se déroulent toutes les cérémonies religieuses officielles des fêtes de San Fermín.

Du temple médiéval originel, qui faisait partie jadis du système défensif de Pamplona, il ne reste guère qu'une tour. Curieusement, l'église San Lorenzo, de culte aragonais, fut construite dans le quartier franc de San Cernin par des natifs de Pamplona qui y résidaient, car les Francs, hommes libres venus principalement de France et bénéficiant de grands privilèges, ne permettaient pas aux autres villageois de partager leurs espaces de réunion. "



    Reference: http://www.turismo.navarra.es/fre/organice-viaje/recurso/rel...
Sonia Ligorred
France
Local time: 10:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi: tuout à fait d'accord
22 mins
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search