gesta
French translation: la lutte/le mouvement
| 00:36 Sep 19, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la lutte/le mouvement |
| ||
| 4 | exploit |
| ||
| 4 | la geste |
| ||
| 3 | faits mémorables, historiques |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la lutte/le mouvement Explanation: http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=les lutte... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-09-19 02:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Hola Virginia, se me ocurre que podrías poner "...des luttes mémorables". Suerte! http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=gesta http://www.wordreference.com/sinonimos/gesta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
exploit Explanation: action d'éclat, prouesse, action remarquable -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2010-09-19 10:12:29 GMT) -------------------------------------------------- Las guerras de independecia en América Latina fueron proezas (exploits). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
la geste Explanation: une autre proposition, en utilisant le terme le plus littéral...Une geste pour l'indépendance, au sens historique. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour6 heures (2010-09-20 07:01:22 GMT) -------------------------------------------------- "Les esclaves d’hier et les affranchis mulâtres qui subissaient les vexations des colons, venaient de réaliser une geste héroïque jusque là impensable et inédite, et jusqu’ici jamais égalée dans l’histoire de l’humanité" http://www.haiti-reference.com/histoire/per_independance.htm... "de 1875 à 1877, il réalise l'une de ses plus belles oeuvres sur toile illustrant des faits historiques de son pays...: une geste patriotique". http://www.latitud-argentina.com/blog/juan-manuel-blanes-pei... "Jacques Chirac, premier président de l’après-guerre froide, avait donc, dans une geste post-gaullienne réactualisée, comprit que la France devait désormais découvrir les moyens de porter, en s’appuyant sur le droit international, une vision multipolaire du monde" http://sarkonorepublic1.canalblog.com/archives/2008/01/28/76... Reference: http://www.acp-eucourier.info/Naissance-d-une-nati.164.0.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
faits mémorables, historiques Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations