11:12 Oct 28, 2013 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / diputación, diputada, etc | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: championn Uruguay Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | conseillère (départementale) |
| ||
5 | Députée provinciale |
| ||
4 | Conseillère de la Province de |
| ||
3 | député de province |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
député de province Explanation: Bonjour, je ne suis pas sûr de bien saisir la question... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conseillère (départementale) Explanation: une idée http://www.lagazettedescommunes.com/163519/la-conseillere-de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Députée provinciale Explanation: Dans ce cas, il s'agit d'une personne, une femme, députée de la Province x ou Y. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diputada provincial de Conseillère de la Province de Explanation: Le département étant une circonscription administrative française, la notion est, à mon avis, à éviter dans le cas de l'Espagne. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.