Diputada

French translation: Députée provinciale

11:12 Oct 28, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / diputación, diputada, etc
Spanish term or phrase: Diputada
Je traduis la préface d'un ouvrage signée par la "Diputada provincial de....". Dans le corps du texte, j'ai opté pour ne pas traduire "diputación provincial". Quelles options pourriez-vous me proposer pour "dipuatada provincial"?

D'avance merci !
fransua
Local time: 14:28
French translation:Députée provinciale
Explanation:
Dans ce cas, il s'agit d'une personne, une femme, députée de la Province x ou Y.
Selected response from:

championn
Uruguay
Local time: 10:28
Grading comment
Choix de mon client...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conseillère (départementale)
montse c.
5Députée provinciale
championn
4Conseillère de la Province de
María Belanche García
3député de province
Robin Dufaye


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
député de province


Explanation:
Bonjour,

je ne suis pas sûr de bien saisir la question...

Robin Dufaye
France
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conseillère (départementale)


Explanation:
une idée


http://www.lagazettedescommunes.com/163519/la-conseillere-de...

montse c.
Spain
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
5 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Députée provinciale


Explanation:
Dans ce cas, il s'agit d'une personne, une femme, députée de la Province x ou Y.

championn
Uruguay
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Choix de mon client...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diputada provincial de
Conseillère de la Province de


Explanation:
Le département étant une circonscription administrative française, la notion est, à mon avis, à éviter dans le cas de l'Espagne.

María Belanche García
France
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search