This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Government / Politics

call-off agreement

French translation: "call-off agreement"

22:53 Jan 2, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Government / Politics / compras publicas
Spanish term or phrase: call-off agreement
Los procedimientos simplificados están directamente relacionados con compras de bajo valor monetario. Si el carácter de la compra es recurrente, la utilización de contratos marco/o de pedidos de compra (“call-off agreements”) podría brindar una mejor solución. Este tipo de contratos son adecuados para la compra de bienes, servicios y también de bienes de menor valor. Son sumamente eficientes en su operación y pueden asegurar consistencia en la oferta.
valeriefrance
Local time: 16:42
French translation:"call-off agreement"
Explanation:
Il ne faut pas traduire la locution en anglais entre parenthèses puisque la traduction-explication vient avant.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"call-off agreement"
María Belanche García
3marché à commandes
Sylvie LE BRAS
3marchés à bons de commande
CAGR
Summary of reference entries provided
Référence Proz 2010
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marché à commandes


Explanation:
Suggestion


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"call-off agreement"


Explanation:
Il ne faut pas traduire la locution en anglais entre parenthèses puisque la traduction-explication vient avant.

María Belanche García
France
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: Bien vu María
28 mins
  -> Merci. Bonne année à toi!
agree  Adela Richter: Totalmente de acuerdo
10 hrs
  -> Gracias a vos. Mis mejores deseos!!
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 16 hrs
  -> Gracias Sylvia. Feliz año nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marchés à bons de commande


Explanation:
ce sont des marchés qui s'exécutent au fil des besoins par l'émission de bons de commande (pour des services ou des fournitures)
ces marchés sont passées sur une période donnée, ils sont considérées comme des accords-cadres

CAGR
France
Local time: 21:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Référence Proz 2010

Reference information:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...

Pascale van Kempen-Herlant
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search