compañero de viaje
French translation: compagnon de route
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Jul 19, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CatherineLegna Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +15 | compagnon de route |
| ||
| 4 | confrère / camarade |
| ||
| 4 | famille politique |
|
Answers
10 mins confidence: 
confrère / camarade Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
famille politique Explanation: Yo lo traduciría así.... ya que si pones "compagnon" tiene una connotación de "izquierda" en cambio "famille politique" queda neutro... suerte -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2009-07-19 16:27:25 GMT) -------------------------------------------------- entonces utilizaría "camarades"... sin ninguna duda. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +15
peer agreement (net): +15compagnon de route Explanation: C'est le terme consacré pour les non adhérents mais sympathisants du Parti communiste français. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-07-19 16:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Pas de quoi. ravie de pouvoir aider |
| ||
Notes to answerer
| |||