Proceder a dormir

18:35 Oct 17, 2020 

Vous avez raison de dire que l’auteur a voulu transmettre le sens d’un acte volontaire, mais ce que je disais dans ma réponse, c’est que même en espagnol « proceder a dormir » est étrange, car l’endormissement n’est pas un acte volontaire, c’est l’intention qui l’est. Je voulais simplement attirer votre attention sur le fait que la tournure « il s'est mis à dormir » n’est pas ce qu’un locuteur natif du français dirait de façon naturelle.
Cela dit, je crois que votre position est tout à fait défendable (de traduire telle quelle l’intention de l’auteur) puisqu’on peut aussi le voir sous l’angle d’une figure de style propre à l’auteur.
Tenha um bom fim de semana também, Diana!

10:55 Oct 17, 2020 

Sendo o espanhol uma língua passiva para mim, opto por escrever em português, mas acredito que será compreensível: Tem razão, mas como a frase 'procedió a dormir' subentende uma ação voluntária/intencional e não uma simples ocorrência, eu quis transmitir este sentido na tradução em francês. Mas é claro que a tua resposta é mais do que correta! É só o componente intencional que eu procurei passar. Um bom fim de semana a todos e obrigada eu.

05:37 Oct 17, 2020 

Muchísimas gracias Diana y François por vuestra ayuda !

21:39 Oct 12, 2020 

¡Hola Diana! el uso de « se mettre à dormir » para significar “ponerse a dormir” o “quedarse dormido” es un tanto inusual (lo natural sería “il s'est endormi” o “il s'est préparé à dormir”). No digo que es imposible su uso, pero, sí, es mucho más frecuente verlo yuxtapuesto a un complemento. Como, por ej.:

“Se mettre à dormir en faisant telle ou telle chose ou de telle ou telle façon ou dans telle ou telle condition…”
“Se mettre à dormir assis, ou en telle ou telle position.”
“Se mettre à dormir en consommant (ou sous l’effet d’) une drogue.”
“Se mettre à dormir pendant douze heures.”
“Se mettre à dormir n’importe où, n’importe quand.”
etc.

04:07 Oct 12, 2020 

J'opte pour 'il s'est mis à dormir'.