This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Encenderse

French translation: L’aube du grand renouveau est sur le point d’apparaître

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encenderse
French translation:L’aube du grand renouveau est sur le point d’apparaître
Entered by: jenny morenos

02:11 Oct 11, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Encenderse
Hola. ¿Cómo se puede traducir esto por favor? Gracias. Encenderse.

luis y tiene provisiones guardadas y seguirá añadiendo más esta semana. tenemos que esperar en el Señor Jesus y confiar en Él. Gran avivamiento está por encenderse !!!! Estemos orando y vigilando. Luis R. Hernandez , Texas. todo ocurrirá en el momento que el Señor Dios decida ; nos toca prepararnos espiritual y materialmente para ese momento, ya sea que ocurra esta noche, en un mes, lo que sea ; el Señor Dios se reserva el momento según su voluntad

luis a déjà des provisions de côté et il continuera à en ajouter cette semaine . nous devons attendre dans le Seigneur Jésus et lui faire confiance . le grand renouveau est sur le point de s'enflammer !!!! prions et veillons . luis r. hernandez, texas. tout se passera au moment que le Seigneur Dieu décide . nous devons nous préparer spirituellement et matériellement pour ce moment, que ce soit ce soir, dans un mois, peu importe . le Seigneur Dieu réserve le moment selon sa volonté.

Él gran avivamiento está por encenderse.

Le grand renouveau est sur le point de s'enflammer.

Le grand renouveau est sur le point de s'allumer.

Le grand renouveau est sur le point de se déchaîner.

Le grand renouveau est sur le point de s'exalter.

Le grand renouveau est sur le point de se mettre en marche.
jenny morenos
France
L’aube du grand renouveau est sur le point d’apparaître
Explanation:
La clarté annonciatrice qui va enflammer cet événement
Selected response from:

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 23:19
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda . Esta si que fue una traducción difícil. Porque yo pensé literalmente s'allumer, y suena raro, o commencer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1L’aube du grand renouveau est sur le point d’apparaître
Nathalie Beaudelot


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L’aube du grand renouveau est sur le point d’apparaître


Explanation:
La clarté annonciatrice qui va enflammer cet événement

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda . Esta si que fue una traducción difícil. Porque yo pensé literalmente s'allumer, y suena raro, o commencer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui, ou est sur le point de se manifester, de se concrétiser...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search