This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Dios gobierna

French translation: Dieu règne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dios gobierna
French translation:Dieu règne
Entered by: jenny morenos

02:14 Oct 4, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Dios gobierna
Hola a todos. ¿ Cómo traducir esto por favor ? Muchas gracias. Gobernar.

De alguna u otra manera, el ser humano siempre trasluce lo que hay dentro de sí a través de alguna acción, gesto, palabra . se expresa . tienen capacidad de expresión . así Papá también los hizo . Dios gobierna, los humanos también . gobiernan su vida, sociedad . tiene capacidad de gobierno . pero no es solamente pensar, sentir, decidir, fabricar, hablar, gobernar . hay otra característica, la séptima . el Papa de los Cielos existe para siempre < los humanos también . el Papa de los Cielos no creo al ser humano para desaparecer después de la muerte.

D'une manière ou d'une autre, l'être humain traduit toujours ce qu'il a en lui par une action, un geste, une parole. il s'exprime . il a la capacité de s'exprimer. Papa les a aussi fait ainsi . Dieu règne ? gouverne. les humains aussi . ils régissent leur vie, la société . ils ont la capacité de gouverner . mais ce n'est pas seulement penser, sentir, décider, fabriquer, parler, régner . il y a une autre caractéristique, la septième : le Papa du Ciel existe pour toujours < les humains aussi. le Papa du Ciel n'a pas créé l'être humain pour disparaître après la mort.

Dios gobierna, los humanos también . Gobiernan su vida, sociedad.

Dieu règne. Les humains aussi . Ils règnent sur leur vie, la société.

Dieu régit. Les humains aussi . ils régissent leur vie, la société.

Dieu gouverne. Les humains aussi . ils gouvernent leur vie, la société.

Dieu dirige. Les humains aussi . ils dirigent leur vie, la société.

Dieu régente. Les humains aussi . ils régentent leur vie, la société.

Dieu commande. Les humains aussi . ils commandent leur vie, la société.

Dieu régente. Les humains aussi . ils régentent leur vie, la société.
jenny morenos
France
Dieu règne
Explanation:
On parle de "Dieu souverain"
Selected response from:

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 13:51
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Muy buena tu traducción ! 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dieu règne
Sylvie LE BRAS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dieu règne


Explanation:
On parle de "Dieu souverain"

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Muy buena tu traducción ! 
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search