This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Días de regalo

French translation: Des jours offerts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Días de regalo
French translation:Des jours offerts
Entered by: jenny morenos

03:45 Sep 28, 2020
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Días de regalo
Hola. ¿Pueden ayudarme a traducir esto por favor ? Muchas gracias. De regalo. No hay la expresión de regalo en los tres diccionarios que uso. 

Eso es pan , pan que vino del Cielo a dar vida a este mundo . esto es la Palabra de Dios como está en la Biblia . el Evangelio que espotencia de Dios para salvación . no salgamos de aquí, de este mundo, de esta vida, sin Cristo por nada . salgamos de aquí con Cristo en nuestro corazón . pronto los esclavos de Dios y de Jesucristo se verán en el Cielo ; pronto porque está a punto de acabarse. todo está cumplido . los esclavos de Papa y de Jesucristo estan predicando en días en que Dios le ha regalado días extra al pueblo de la tierra . son días de regalo para que el pueblo de la tierra oiga los últimos mensajes, la última voz de alerta, vean los últimos milagros, y acaben y se arrepientan y escapen de los juicios que vienen .

Cela , c'est le pain, le pain qui est venu du Ciel pour donner la vie à ce monde . cela, c'est la Parole de Dieu telle qu'elle est dans la Bible . l’Évangile qui est la puissance de Dieu pour le salut . ne quittons ce monde, cette vie, sans le Christ sous aucun prétexte ? pour rien au monde ? .partons d'ici avec le Christ dans notre coeur . bientôt les esclaves de Dieu et de Jésus Christ se verront au Ciel . bientôt parce que c'est sur le point de se terminer . tout est accompli . les esclaves du Pape et de Jésus Christ prêchent dans les jours où Dieu a offert des jours supplémentaires au peuple de la terre . ce sont des jours en cadeau, offert ? de don , gratuis ? pour que le peuple de la terre entende les derniers messages, la dernière voix d'avertissement, voit les derniers miracles, finisse , se repente et échappe aux jugements qui viennent.

Son días de regalo.

Ce sont des jours gratuits.

Ce sont des jours bonus.

Ce sont des jours offert.

Ce sont des jours en cadeau.

Ces jours sont en cadeau.

Ce sont des jours de don.

Ces jours sont un don de Dieu / divin.

Ces jours sont un cadeau de Dieu.
jenny morenos
France
Des jours offerts
Explanation:
Moi, je dirais "ce sont des jours offerts" pour conserver le même verbe que dans la phrase antérieure " Dieu a offert des jours supplémentaires...", comme dans le texte en espagnol regalado/regalo.
Selected response from:

Laure Bureau
Spain
Local time: 00:16
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda. ¡Tu traducción es excelente ! Pienso que tienes razón. Son días suplementarios que el Padre regala para que almas perdidas se arrepienten, se conviertan, y escapen a la gran tribulación : el juicio de Dios y de su Jesus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Des jours offerts
Laure Bureau
4jours de sursis
François Tardif


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Des jours offerts


Explanation:
Moi, je dirais "ce sont des jours offerts" pour conserver le même verbe que dans la phrase antérieure " Dieu a offert des jours supplémentaires...", comme dans le texte en espagnol regalado/regalo.

Laure Bureau
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: French
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda. ¡Tu traducción es excelente ! Pienso que tienes razón. Son días suplementarios que el Padre regala para que almas perdidas se arrepienten, se conviertan, y escapen a la gran tribulación : el juicio de Dios y de su Jesus.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jours de sursis


Explanation:
Avec « de regalo », il me semble que l’idée principale que veut exprimer le pasteur qui fait l’allocution, est que Dieu accorde un temps de grâce (imagé sous forme de jours) à son peuple afin qu’il puisse entendre le message du Christ, le suivre et ainsi échapper à leur jugement dernier.

ce sont des jours de sursis…
ou
ce sont des jours (offerts) en sursis…


François Tardif
Canada
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias por tu ayuda. Son días suplementarios que el Abba y su Hijo Jesus regalan a la especie humana, a los pecadores, para que se alejen del pecado los tibios = los Cristianos mundanos, los fríos = los inconversos, la última oportunidad, para que se vuelvan hijos del Padre, vayan con Jesús el dia del arrebatamiento y no vivan la terrible gran tribulación : el apocalipsis. O sea es la misericordia , dadivosidad del Padre y de Jesus ya que no tenían que dar esos días extras normalmente. Y son años , no días ! 

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search