retiro

French translation: arrêt / démantèlement

09:56 Feb 13, 2015
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: retiro
"La energía eólica será la primera tecnología en aporte de potencia neta, es decir, descontando los retiros de centrales obsoletas."

Merci !
Virginie T
Local time: 09:30
French translation:arrêt / démantèlement
Explanation:
Je préfère le terme démantèlement , arrêt étant plutôt utilisé pour parler des arrêts temporaires des centrales.
Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 09:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5arrêt / démantèlement
Mélodie Duchesnay


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arrêt / démantèlement


Explanation:
Je préfère le terme démantèlement , arrêt étant plutôt utilisé pour parler des arrêts temporaires des centrales.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9mant%C3%A8lement_nucl%C3...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Cobos: absolument
0 min
  -> Merci !

agree  franglish
8 mins
  -> Merci !

agree  María Belanche García
2 hrs
  -> Merci !

agree  AmbelyTrad
4 hrs
  -> Merci !

agree  Marie-Aude Effray
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search