se comuniquen
French translation: faire communiquer les tours entre elles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Sep 8, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu d'échecs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auqui Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Correspondre, interagir |
| ||
| 4 | faire communiquer les tours entre-elles |
| ||
| 4 | sortent de leur isolement / entrent dans le jeu |
|
Answers
34 mins confidence: 
Correspondre, interagir Explanation: Correspondre, interagir... Je n'ai pas mieux... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
faire communiquer les tours entre-elles Explanation: http://clg-soutine-saint-prest.tice.ac-orleans-tours.fr/php5... problème n°4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
sortent de leur isolement / entrent dans le jeu Explanation: Il n´y a pas de colonnes ouvertes. Les tours sont bloquées par d´autres pièces. Elles sont isolées, et peu de mouvements sont possibles. Il est important qu´elles puissent "communiquer" : à mon avis cela signifie qu´il est important de les libérer, de les faire entrer dans le jeu, qu´elles sortent de leur isolement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations