Menaje de casa

18:11 Jun 2, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Furniture / Household Appliances / testamento
Spanish term or phrase: Menaje de casa
Se trata de un testamento y de la herencia. No encuentro algo en francés que resume todo lo que va incluído en un menaje de casa (vajilla, muebles, cortinas, blancos etc.)

La testadora señora X instituye como su ÚNICA Y UNIVERSAL HEREDERA, de todos sus bienes inmuebles, menaje de casa, derechos de explotación profesionales, discos, libros, derechos de intérprete, ANDI en México, AIE en Madrid España, así como de los derechos y acciones que se generen por su profesión artística en todos los países de América Latina, especialmente en México y Estados Unidos de Norteamérica, a su hija Y...
Isabelle Josseaume (Estrada)
Mexico
Local time: 04:41


Summary of answers provided
4Le mobilier de maison
Francois Boye
3effets/objets mobiliers
Ana Vozone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le mobilier de maison


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mobilier

Francois Boye
United States
Local time: 06:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effets/objets mobiliers


Explanation:
Une autre possibilité.

Example sentence(s):
  • <effets et objets mobiliers>, les effets personnels, le linge de maison et les articles d'ameublement ou d'équipement [...] eur-lex.europa.eu
  • Les effets et objets mobiliers importés en vue de l'ameublement d'une résidence secondaire sont soumis aux mêmes restrictions et contrôles que ces mêmes marchandises importées par des personnes physiques qui transfèrent leur résidence normale d'un
Ana Vozone
Local time: 11:41
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search