pomos

French translation: poignée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pomos
French translation:poignée
Entered by: Cristina Peradejordi

02:50 Jan 27, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / catálogo de mobiliario
Spanish term or phrase: pomos
Se trata de un listado de mobiliario para una tienda, no tengo imágenes ni sé en qué zona de la tienda se ponen (o para qué sirven).

CAJA DE POMOS
JUEGO DE METACRILATOS MESA DE POMOS (8 cajas)
TOPE MUEBLE POMOS

Los únicos pomos que conozco son las manijas de cajones, ¿existen otros?
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:11
poignée
Explanation:
je pense que cela peut être les poignées des portes...

espero ayudarte
Selected response from:

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 08:11
Grading comment
Fue imposible tener más contexto, así que es una divinanza.
Gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pommel, knob
Dra. Teresa Bernardes
3 +1poignée
Cristina Peradejordi
4tubes
Chéli Rioboo
4poignées
Rosana Urbano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pommel, knob


Explanation:
Um pomo puede ser una perilla, pienso yo

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poignée


Explanation:
je pense que cela peut être les poignées des portes...

espero ayudarte

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fue imposible tener más contexto, así que es una divinanza.
Gracias por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubes


Explanation:
Ce sont aussi des tubes : je pense qu'il s'agit de meubles en tube creux, style aluminium, ou laqué etc, pour former des petits meubles de rangement, genre caisson...

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poignées


Explanation:
si es mobiliario yo traduciria por " poignée"

Rosana Urbano
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search