GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Sep 27, 2004 |
Spanish to French translations [PRO] Food & Drink / Bonbon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frederique Letienne (X) Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | quicos |
| ||
3 | pop-corn |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pop-corn Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quicos Explanation: Ce mot n'a pas d'équivalent. C'est du maïs grillé et salé (pas du pop-corn car le grain reste entier) qui se vend en Espagne en petits sachets, comme les pipas. Je le laisserais en espagnol, c'est comme "churros", spécialité gastronomique propre qui n'a pas de traduction. |
| |
Grading comment
| ||