surco areolar

French translation: sillon aréolaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:surco areolar
French translation:sillon aréolaire
Entered by: Timothy Barton

21:12 Mar 16, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Science - Food & Drink / Fruits - Citrons
Spanish term or phrase: surco areolar
EUREKA.-
Origen: California.
Procede de la germinación de semillas de L. Lunario.
Recolección: Octubre-Febrero. Puede todo el año.
Fruto de buen tamaño y pequeño cuello en región peduncular.
Mamelón apical con surco areolar.
Zumo de elevada acidez.
Excesivo número de semillas.
Timothy Barton
Local time: 19:04
sillon aréolaire
Explanation:
Je laisserais l'image, puisque la description commence par la corrélation avec le sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 21:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------

D\'ailleurs , j\'ai trouvé l\'expression pour la description d\'un cactus, alors pourquoi pas un fruit ?
http://www.cactuspro.com/encyclo_espece.php?action=afficher&...
Selected response from:

Brigitte Huot
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sillon aréolaire
Brigitte Huot


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sillon aréolaire


Explanation:
Je laisserais l'image, puisque la description commence par la corrélation avec le sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 21:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------

D\'ailleurs , j\'ai trouvé l\'expression pour la description d\'un cactus, alors pourquoi pas un fruit ?
http://www.cactuspro.com/encyclo_espece.php?action=afficher&...

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
9 hrs
  -> merci

agree  Liana Coroianu
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search