07:38 Jul 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: Empaque
Fiche technique de conserve de viande

Dans ce contexte j'avais pensé à "consistance". Qu'en dites-vous ? merci !


• Aspecto apertura: correcto
• Liquido cobertura: color y olor normales.
• Empaque: correcto
• Color: propio / homogéneo
• Olor: propio
• Sabor: agradable.
• Textura: correcta
Elise Tiberghien

Summary of answers provided
3 +1Conditionnement/Emballage
María Belanche García

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

A priori.

Empaque primario: Bolsa de polietileno sellada al vacío
Empaque secundario: En caja de cartón corrugado

María Belanche García
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 days 13 hrs
  -> Gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search