PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

desastringentado

French translation: suppression de l\'astringence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desastringentado
French translation:suppression de l\'astringence
Entered by: Martine Joulia

09:58 Nov 29, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Spanish term or phrase: desastringentado
Obtención del persimón a partir del caqui. Este proceso se le denomina comúnmente “desastringentado” y consiste en recolectar el fruto aun sin madurar y conservarlos en torno a 20ºC entre 2 y 4 días en cámaras con una atmósfera controlada con una concentración de 5.000 ppm de etanol y con una humedad relativa del 90%. También al parecer se puede conseguir un efecto similar en casa si recolectamos los frutos sin que hayan madurado y los metemos en un recipiente hermético durante cuatro días junto con un vaso que contenga alguna bebida alcohólica de alta graduación.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 14:04
suppression de l'astringence
Explanation:
http://www.fruitiers-rares.info/articles69a74/article73-supp...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suppression de l'astringence
Martine Joulia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suppression de l'astringence


Explanation:
http://www.fruitiers-rares.info/articles69a74/article73-supp...

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
16 mins
  -> Merci María

agree  AmbelyTrad
2 hrs
  -> Merci Ambely
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search