Cacao Fino de Aroma

French translation: cacao fin ou aromatique

13:49 Jul 13, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: Cacao Fino de Aroma
Cuadro estadístico que muestra la producción del Cacao Fino de Aroma y su cultivo de forma orgánica.

Merci d'avance !

Bruce
Bruce Capelle
Spain
Local time: 10:57
French translation:cacao fin ou aromatique
Explanation:
me parece que falta algo, que es "cacao fino y de aroma", ver enlaces
Selected response from:

Christine Biloré
France
Local time: 10:57
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cacao fin ou aromatique
Christine Biloré
3cacao fin (aromatique)
Claudia Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cacao Fino y de Aroma
cacao fin ou aromatique


Explanation:
me parece que falta algo, que es "cacao fino y de aroma", ver enlaces


    Reference: http://www.chocolat.nestle.fr/index.asp?Target=az/economie/e...
    Reference: http://www.sica.gov.ec/cadenas/cacao/docs/expofino.htm
Christine Biloré
France
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Améline Néreaud: arf j'allais le marquer ;)
0 min
  -> merci! je vais croire que je suis rapide ;-)

agree  Claudia Iglesias: pas vu ta réponse qd j'ai posté la mienne.
1 min
  -> merci Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cacao fin (aromatique)


Explanation:
Je crois que le cacao fin et le cacao aromatique est le même.

Tout sur le chocolat - ... et le cacao fin ou aromatique, qui provient des variétés Criollo ou ... le chocolat comme leur arôme préféré pour les desserts et les confiseries. ...
www.zchocolat.com/z33/wswu/ wswu.asp?id=h_economy&idb=h_

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search