el Real (de la feria)

French translation: (le) champ de foire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el Real (de la feria)
French translation:(le) champ de foire
Entered by: Frensp

13:56 Aug 4, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Feria de Sevilla
Spanish term or phrase: el Real (de la feria)
el presidente del gobierno Alejandro Lerroux, recorriendo el **Real** en un coche de caballos enjaezado a la andaluza

Sé lo que es el Real de una feria, pero esto es una novela, y no sé si dejarlo así, tal vez con una corta perífrasis explicativa, o suprimir la palabra (y poner qué?).

Qué opináis? Gracias de antemano

DRAE : Campo donde se celebra una feria
JulieM
Local time: 23:16
champ de foire
Explanation:
On peut aussi utiliser "foirail" ou "place des fêtes".
Selected response from:

Frensp
Local time: 18:16
Grading comment
Merci Frensp, et merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4champ de foire
Frensp
4igual
Gema Quinonero
3l'enceinte de la foire
Leïla Hicheri


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champ de foire


Explanation:
On peut aussi utiliser "foirail" ou "place des fêtes".


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Champ_de_foire
    Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/foirail/1
Frensp
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Frensp, et merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igual


Explanation:
lo dejaría igual, con una nota explicativa a pie de página, "le Real".
Suerte!

Gema Quinonero
Spain
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'enceinte de la foire


Explanation:
Suggestion

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search