En su propio liquido

French translation: Dans leur (propre) jus

23:01 Mar 9, 2009
Spanish to French translations [Non-PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: En su propio liquido
Hola!!

¿Alguien podría echarme una mano? No me atrevo mucho a traducir esa pequeña frase. Aqui os dejo el contexto, para que os sirva un poco más de orientación.

Muchas gracias por vuestra colaboración!!


"Una vez abierto el bote, procure que las anchoas queden cubiertas de sal y de su propio líquido. Si las guardas en la nevera, puede alargar su consumo hasta 2 años."
Carolina García
Spain
Local time: 15:18
French translation:Dans leur (propre) jus
Explanation:
Hola,

"jus" usado a menudo en cocina, tambien para este liquido en el bote, usaria esta palabra.
Espero que sirva.
Selected response from:

romainfl
France
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Dans leur (propre) jus
romainfl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Dans leur (propre) jus


Explanation:
Hola,

"jus" usado a menudo en cocina, tambien para este liquido en el bote, usaria esta palabra.
Espero que sirva.

romainfl
France
Local time: 16:18
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: mais oui
3 mins

agree  Juan Jacob: J'adoooore les anchoas.
11 mins

agree  Aitor Aizpuru
1 hr

agree  ni-cole
8 hrs

agree  Cristina Peradejordi
8 hrs

agree  Robintech
9 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
10 hrs

agree  Rosana Urbano
11 hrs

agree  Chéli Rioboo
11 hrs

agree  Sandrine Martins
16 hrs

agree  Leticia Colombia Truque Vélez
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search