Financiación, aplanamiento e instalaciones.

03:32 Jan 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / fiche technique
Spanish term or phrase: Financiación, aplanamiento e instalaciones.
bonjour, il s'agit de la traduction d'une fiche technique de vireur pour bateau de pêche, la phrase avant parle du système de vireur à la palangre.
Dans cette phrase, je n'arrive pas à trouver le sens du mot "aplanamiento".
élodie burger
Argentina
Local time: 07:53


Summary of answers provided
4aplanamiento = aplanissement
Cristina Peradejordi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplanamiento = aplanissement


Explanation:
Las palabras dadas : Financiación, aplanamiento e instalaciones se traducen por : financement, aplanissement et installations

Pero claro, no sé exactamente el contexto de tu frase y a lo mejor pueden tener otro sentido.

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hola, gracias, había conseguido esa traducción pero no quiere decir nada con lo que hay antes, el problema es que no pude poner la frase antes porqué no entraba... "Los sistemas para el palangre son propuestos para cada barco individual, y ajustados a los artes de la pesca, los objetivos de captura y los límites de inversión." ahora sí, entró¡ eso es la frase q hay antes.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search