babero

French translation: bavette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:babero
French translation:bavette
Entered by: Marie-Aude Effray

23:08 May 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Fisheries / Pêche avec leurres artificiels
Spanish term or phrase: babero
Es un artículo sobre pesca con señuelo y dice
"A continuación realizamos la ranura destinada a alojar el babero, procurando darle una inclinación de muy pocos grados, casi perpendicular al cuerpo del señuelo"

Muchas gracias colegas.
Hebe Martorella
Local time: 23:59
bavette
Explanation:
un leurre à bavette. C'est une petite pièce plate qui est placée sous la tête du leurre et qui peut servir à équilibrer le leurre d'après ce que j'ai pu trouver. Tu peux trouver pas mal de photos sur google.
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 04:59
Grading comment
Merci Marie je n'avais pas pu le retrouver, merci.

Bon week-end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bavette
Marie-Aude Effray


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bavette


Explanation:
un leurre à bavette. C'est une petite pièce plate qui est placée sous la tête du leurre et qui peut servir à équilibrer le leurre d'après ce que j'ai pu trouver. Tu peux trouver pas mal de photos sur google.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci Marie je n'avais pas pu le retrouver, merci.

Bon week-end
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search