pesca al arda
| 11:55 Nov 9, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pêche par phosphorescence |
| ||
| 3 | Pêche au lamparo |
|
Answers
29 mins confidence: 
pêche par phosphorescence Explanation: ou pêche par leurre phosphorescent Arda: reverberación fosfórica en el mar (Real Academia) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-11-09 12:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Pesca “al arda” Es el tipo de pesca de cerco opuesta a la luz. Se utiliza para la captura de especies que huyen de la luz y se lleva a cabo en las noches sin luna. La traiña busca los cardúmenes por la fosforescencia, “arda” o blancor, que en la superficie del agua producen algunos organismos del placton al paso de los bancos de peces como la melva y el bonito. http://www.adraenlinea.com/puerto/pesca01.htm Reference: http://pagesperso-orange.fr/hg56/des_bars_et_des_couleurs_ni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 30 mins confidence:
Pêche au lamparo Explanation: Une autre solution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations