contra la cuenta
French translation: à débiter du compte YY
| 17:56 Sep 20, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | à débiter du compte YY |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
| contra la cuenta YY à débiter du compte YY Explanation: Remise de chèque à l’encaissement à débiter du compte YY C'est le bénéficiaire du chèque qui le présente à l'encaissement. Ce chèque est crédité au compte du bénéficiaire et débité d'un autrte compte qui est mentionné dans le texte (cuenta YY). Chèque à l’encaissement est un terme utilisé notamment en comptabilité. Il signifie que l’entreprise à la suite d’une vente par exemple ,a remis le chèque d’un client à sa banque afin d’être encaissé. Cette opération est à mettre au débit dans le compte banque de l’entreprise, étant donné que cela constitue un enrichissement pour l’entreprise. La contrepartie de cet encaissement de chèque est que la dette du client diminue, dans le commerce B to B les clients achètent souvent à crédit et doivent donc ensuite de l’argent à leur fournisseur, le solde d’une facture se règle souvent en plusieurs fois. Cette opération d’encaissement de chèque est ensuite retranscrite dans le bilan de l’entreprise, dans l’actif à condition que le compte bancaire de soit pas à découvert, auquel cas il faudrait alors placer le solde du compte banque dans le passif. Il est préconisé de présenter un chèque à l’encaissement dans les 8 jours suivant sa réception , étant donné que de nombreuses personnes ne respectaient pas ce délai la législation a établi la validité d’un chèque à 1 an et 8 jours pour la France métroplitaine et 1 ans et 20 jours pour les territoires d’outre mer ( Martinique , Guadeloupe …) . C’est à la charge du bénéficiaire de remettre le chèque à l’encaissement , pour effectué cette action il doit utiliser un borderau de remise de chèques , une fois que l’encaissement a bien eu lieu il recevra un avis de crédit qui confirme la prise en compte de l’opération . Source: https://www.financefrancophone.com/definition-de-cheque-a-le... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations